Flüsterdolmetschen

Der Dolmetscher sitzt oder steht bei den Teilnehmern und dolmetscht simultan mit gesenkter Stimme. Das Flüsterdolmetschen eignet sich nur für sehr kleine Teilnehmergruppen, die nahe beieinander sitzen oder stehen. Diese Technik findet hauptsächlich bei bilateralen Meetings Anwendung oder bei Gruppen, deren Teilnehmer nicht dieselbe Sprache sprechen.

Gegebenenfalls benutzt der Dolmetscher Kopfhörer um sicherzustellen, dass er/sie das Gesagte gut hören kann.

Ob in Deutschland oder Übersee, ob für Einzelpersonen oder ein multikulturelles Publikum, unsere Projektkoordinatoren kümmern sich um das Ausleihen der Ausrüstung und sind vor Ort, um technische Hilfestellung zu leisten.

Die verschiedenen Dolmetscharten

Konsekutivdolmetschen

Der Dolmetscher sitzt bei den Teilnehmern, hört zu, was diese sagen und macht sich dabei Notizen. Sobald der Sprecher seinen Beitrag beendet hat, überträgt er das Gesagte in eine andere Sprache.

Weiterlesen

 

Simultandolmetschen

Der Dolmetscher arbeitet zusammen mit mindestens einem Kollegen in einer schalldichten Kabine.

Weiterlesen

 

Flüsterdolmetschen

Der Dolmetscher sitzt oder steht bei den Teilnehmern und dolmetscht simultan mit gesenkter Stimme.

Weiterlesen

 

Ferndolmetschen

Der Dolmetscher arbeitet zusammen mit mindestens einem Kollegen in einer schalldichten Kabine.

Weiterlesen